Открих получовека. Пратете подкрепление!
Спри!
Залових получовека.
Намирам се близо до храм "Цуки". - Да бягаме!
Откриването на трети получовек в страната ни...
Много подценявате ситуацията. Това е случай от национално ниво.
Удвоете, не, утроете състава на издирващите!
Не бива да се измъква.
Наистина е той! - Сто милиона! Наши са, нали?
Защо това се случва на мен? Не съм сторил нищо, за да го заслужа!
Пазете се от писъка на получовека.
Да, чувал съм. Казват, че те парализира за няколко секунди.
Кай, можеш ли да се изправиш? Да бягаме!
Няма да ни избягате! - Блъсни го! И без това е безсмъртен.
Ако ви нямаше...
Не мога да се движа.
Полухората са просто безсмъртни създания.
Това ли си мислиш?
Трябвало е да внимаваш повече,
когато си бил дарен с тези сили.
Позволи ми да ти покажа правилния път.
Затова дойдох да те спася, Танака.
Sabotage представя: ПОЛУХОРА
ЕПИЗОД 3: МОЖЕ БИ ТОВА Е КРАЯТ?
Кей Нагай, третият получовек открит в Япония,
е все още в неизвестност.
Говорят за онзи получовек.
Имало голяма награда за залавянето му. - Наистина?
Съмна се. Лесно забележими сме.
Отиваме направо в скривалището. Там ще сме в безопасност.
Изоставена барака в планината.
Кай често обикаля с мотора си и познава местността.
Там ще мога да се отпусна за малко.
Но какво ще правя след това?
Положението е по-лошо, отколкото си мислех.
Вече цяла Япония, не, целият свят знае за мен.
Навсякъде ще бъде преследван.
Какво има? - Спря.
Днес е щастливият ми ден.
Тръгна след нас! - Ясно.
Двама са, тъй че лесно ще ги настигна. Другият е само хлапе.
Без проблем ще се справя сам.
Някакви новини? - Все още не са го открили.
Какво толкова говорят с майка му?
Това е засега. Г-жа Нагай изглежда уморена.
Извинете.
Един последен въпрос.
Няма да увъртам.
Как се чувствате, след като научихте, че синът ви е получовек?
Не мога да повярвам, че не е бил човек.
Моите съболезнования.
Загубихме си времето. Как върви издирването на Кей Нагай?
Жена съобщи, че е чула писък на получовек в планината
близо до Яманаши. - Вече имаме свидетел?
Най-вероятно помощникът му е аматьор, обикновен цивилен.
Професионален бракониер или шпионин не би допуснал подобна грешка.
Ако е аматьор, който е след парите, ще ги открием.
Сигурен ли си? - Какво имаш предвид?
Не мисля, че иска пари.
Защо някой ще помага на получовек, ако не са замесени пари?
Това е той!
Спри! Успокой се!
Каскета е забелязан до дома на Кей Нагай.
Нуждаем се от специалните сили. Елате незабелязано.
И Каскета ли иска Кей Нагай?
Възможно е. Дръж се спокойно и предпазливо.
Ще го оставим засега.
Трябва да избегнем катастрофа.
Ако наистина е след Кей Нагай,
без съмнение отново ще има много жертви.
Кай, настига ни! - Можеш ли да използваш писъка си?
Шума от мотора ще попречи и ще засегне и теб.
Нямаме друг избор. Не знам дали ще се получи,
но ако падне, ще се измъкнем. - Добре. Ще го направя!
Почакай. Ако падне с тази скорост, най-вероятно ще умре.
Лесна работа.
Счупен е.
Кай?
Кай!
Няма сигнал.
Повикай... Повикай линейка!
Той е човек.
Ти си виновен за това.
Моя ли е вината?
Ако не бях помолил Кай за помощ,
това нямаше да се случи.
Изправи се! Ходи.
Не можеш ли да се изправиш?
Не...
Ако не беше този, Кай щеше да е добре.
Ако го нямаше този...
Ако го нямаше!
Кай! Слава богу!
Правех се на умрял. Дори не ме заболя!
Да вървим. Ще вземем мотора му.
Кей?
Може би това е краят? - Какъв край?
Кракът ми е счупен. Едва се съмна и вече имаме проблеми.
Ако останеш с мен... - Кей.
Хората и полухората не са един за друг.
Кей! Ти си човек.
Поне за мен си такъв.
Ако отидем някъде, където никой не ни познава,
ще останеш човек.
Сега се връщам. Ще те превържа.
Не...
Не! Взех си поука.
Не съм човек вече.
Но не мисля, че ще ме послуша, ако му кажа да ме остави тук.
Само ще го изложа на още опасност с този крак.
Какво да правя?
Мисли.
Мисли като получовек!
Кей, недей!
Кей...
Напълно излекуван съм. Да вървим, Кай.
Изглеждаха уплашени,
че отново ще умрат много хора.
Може би не искат да се повтаря същото като с Шиня Накамура.
Затова не предприемат драстични мерки.
Какво ще правиш сега, Сато?
Трябва да му покажа правилния път.
Ще се срещна с Кей Нагай. Ще ми помогнеш ли, Танака?
Кей Нагай?
Наистина съм получовек.
Наистина ли си добре?
За какво говориш? - Това беше прекалено.
Добре съм. Спокоен съм и мисля трезво.
Не говоря за това... - Повече се притеснявам за теб.
Ако човек умре, това е краят за него.
Какво ще правиш сега?
Полицията ще ни открие, ако го включим.
За боклука е. Не ми трябва.
Искам да ида някъде, където да съм в безопасност.
Може просто да останем тук.
Ако ни свършат храната и дрехите, мога да набавя още.
Миналата година 2 396 човека са претърпели инциденти в планината.
294 от тях са мъртви или се водят изчезнали.
Откъде знаеш това? - Даваха го по новините.
Щом около 300 човека изчезват всяка година в планината,
може би и мен няма да открият. Обаче не искам това.
Искам да водя нормален и спокоен живот.
Не искам да се лишавам от това само защото съм получовек.
Кюшу. Имам дядо в Кюшу.
Селцето е малко, така че няма да има кой да те закача.
Дори да съм получовек?
Там ще можеш да живееш на спокойствие.
Да. Не се сещам за нищо по-добро. - Разбрахме се.
Ще отида до магазина. Искаш ли нещо?
Четка за зъби. - Добре.
Изгубихме Каскета.
Обаче не мисля, че ще предприеме нещо голямо все още.
И той не може да си позволи ситуацията да се влоши.
Какво ще правим сега? - Аз отивам на обичайното събрание.
Членовете на борда не спират да мърморят за разходите.
Разпитай я. Поверявам това на теб.
Бъди спокойна и съсредоточена. И не й казвай нищо ненужно.
Разбрано.
Малко селце...
...в което ще приемат дори получовек?
Няма такова място.
Освен това Кюшу е на 1 000 км. оттук. Няма да успеем.
Получовек би могъл, но за човек ще бъде твърде опасно.
Време е да се разделя с Кай.
Какво...
Време е да се разделя с Кай.
МНОГОПРОФИЛНА БОЛНИЦА "АТАКА"
Не знам нищо за помощника му!
Вече казах всичко, което знам, на детективите!
Аз съм от Бюрото за контрол на полухора.
Ние изучаваме и контролираме полухората.
И какво от това? - Само искам да науча
за живота на Кей Нагай.
Защо трябва да ме занимавате с всичко това?
Защото сте негова сестра.
Г-це Ерико, съжалявам, че ви безпокоя, докато се лекувате,
но моля за вашето съдействие.
Отвратена съм.
Отвратена съм, че някой, който се мислеше за човек,
беше част от семейството ми.
Познавам човек, който също имаше роднина получовек.
И какво? - Не мога да си представя
каква болка е изпитал.
Затова искам да се уверя
случилото се с вас да не се повтори.
Ето защо изучавам полухората. - Какви ги говориш?
Как са родени? Наистина ли са безсмъртни?
Наистина ли не са хора?
Забелязвала ли си нещо странно у брат си,
колкото и незначително да е?
Дори да ме питаш...
Сещам се за нещо, но е несъществено.
Ще си тръгнеш ли, ако ти го кажа? - Да.
Преди години говореше някакви небивалици,
когато кучето ни почина.
Кой си ти?
Бягай, Ерико! Призрак идва насам!
Призрак ли?
Не, не идва насам...
Оттук ли идва?
Там нямаше нищо, но каза, че имало призрак.
Видял е черно привидение?
Не знам дали е бил черен.
Изпуснах се.
Тосаки ще ме смъмри.
Какво й стана на тази?
Тогава играехме доста често заедно.
И Кай беше с нас.
Да не би помощникът му да е...
Сети ли се нещо? - Не, нищо.
Ако си си спомнила нещо, без значение колко незначително е...
Какво се случва...
Не...
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 4: ВИЖДАЛ ЛИ СИ ЧЕРНО ПРИВИДЕНИЕ?